1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:57,708 --> 00:02:59,875 Manfredi? 4 00:05:21,375 --> 00:05:24,667 Ez minden. 5 00:05:25,917 --> 00:05:31,000 Itt van a fürdőszoba. A konyha és más hálószobák is ott vannak. 6 00:05:40,875 --> 00:05:44,833 - Kik laktak itt? - Senki. A villa évek óta üresen áll. 7 00:05:44,875 --> 00:05:48,042 Ezért most rohad el. 8 00:05:48,083 --> 00:05:52,083 A tulajdonosok Amerikában élnek és nem érdekli őket. 9 00:05:52,125 --> 00:05:54,292 Ez volt a gyám háza. 10 00:05:54,333 --> 00:05:59,333 Letelepedhetnél a villában... csináld ahogy akarod... 11 00:06:00,333 --> 00:06:05,375 Biztos vagyok benne, hogy jól leszel. Csináltam egy kis takarítást. 12 00:06:05,417 --> 00:06:11,083 A Germán Intézet fizette a bérleti díjat erre a hónapra. Tiéd a hely. 13 00:06:13,292 --> 00:06:20,083 Hallod? Azt jelzi méhkas jelenléte. 14 00:06:20,125 --> 00:06:23,333 Hát nem varjú? 15 00:06:23,375 --> 00:06:26,917 Te jó Isten! Ne mondj ilyen istenkáromlást. 16 00:06:26,958 --> 00:06:31,458 Azt mondod, hogy nem tudtad... 17 00:06:31,500 --> 00:06:40,500 hogy az „Indikátor”, egy madár a Közép-Afrika, itt él ebben a parkban? 18 00:06:40,542 --> 00:06:43,292 Soha nem hallottam még ilyet. 19 00:06:44,458 --> 00:06:49,167 - Mit gondolsz, miért vagyok itt? - Te vagy a nagy professzor, mindent tudsz a madarakról... 20 00:06:49,208 --> 00:06:54,750 - De én sült csirke szakon mesteri diplomám van. - Gyerünk, menjünk! 21 00:06:56,083 --> 00:06:58,292 Nem akartalak megbántani. 22 00:07:02,792 --> 00:07:04,917 Kérem, helyezze magát kényelembe. 23 00:07:09,125 --> 00:07:13,000 Tüzet gyújtottam a pára miatt. 24 00:10:12,417 --> 00:10:14,875 Meghalni? 25 00:10:15,458 --> 00:10:19,792 Igen, meg akartam halni. 26 00:10:19,833 --> 00:10:22,292 És te haldokoltál. 27 00:10:23,167 --> 00:10:28,625 Édes halál, „Freudi”, kicsit „démodé”... 28 00:10:28,667 --> 00:10:32,917 ... mint te, mint ez a ház. 29 00:10:32,958 --> 00:10:37,125 Akkor jött az a lány... Viola?t 30 00:10:37,167 --> 00:10:40,083 Nem tudom, Még soha nem láttam. 31 00:10:40,125 --> 00:10:42,583 Nem a testvére barátja? 32 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 Na és mi van? 33 00:10:45,500 --> 00:10:50,292 Nem tudom, te mondd meg. Kérem, folytassa. 34 00:10:51,625 --> 00:10:56,458 Tudod a történetet, te is ott voltál. 35 00:10:59,375 --> 00:11:04,000 - Sok vért vesztett. kórházra van szüksége. - Nem! 36 00:11:04,875 --> 00:11:08,042 Én vagyok a férj... nincs kórház. 37 00:11:08,083 --> 00:11:12,083 ...és tartsd be a szád erről az "incidensről". 38 00:11:15,208 --> 00:11:19,667 Timothy úgy tűnt furcsán aggódik. 39 00:11:19,708 --> 00:11:24,625 És a testvére, Manfredi? 40 00:11:27,458 --> 00:11:33,042 Inkább nem válaszolok, mert tudnék hazudni. 41 00:11:35,042 --> 00:11:40,500 Ez egy tipikus vágy amikor egy pszichoanalitikussal beszélget... 42 00:11:40,542 --> 00:11:46,083 ... de elérjük az igazságot mindazonáltal. 43 00:12:19,125 --> 00:12:22,292 - Folytassuk? - Miért nem? 44 00:12:22,333 --> 00:12:28,125 Elmesélem, hogyan ismertem meg Timothyt Spoletóban tavaly nyáron. 45 00:12:29,542 --> 00:12:33,167 Néhány barátom mesélte róla... 46 00:12:33,208 --> 00:12:36,792 ...és nem voltak kedvesek. 47 00:12:37,750 --> 00:12:41,792 Szörnyű dolgokat mondtak nekem róla... 48 00:12:42,750 --> 00:12:46,500 ...hogy berúgott minden koncert előtt... 49 00:12:47,500 --> 00:12:55,208 ...hogy játszott... Mozart mintha jazz lenne, de hazudtak. 50 00:12:56,333 --> 00:13:00,708 Mozart játszott olyan beszédes és kétségbeesett módon. 51 00:13:01,583 --> 00:13:05,167 Emlékszel? amit Mozart a leveleiben mondott? 52 00:13:05,208 --> 00:13:08,833 "A halálra gondolok minden nap. " 53 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Igen, a szerelem és a halál olyan közel áll egymáshoz. 54 00:13:12,875 --> 00:13:17,417 "A legnagyobb bűnöm a szerelem", mondja Don Giovanni... 55 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 ... Timothy olyan, mint Don Giovanni. 56 00:13:19,792 --> 00:13:23,042 Valójában vendég volt kolostorban, de...ben 57 00:13:23,083 --> 00:13:25,458 ... nem azért volt ott, hogy vezeklést végezzen. 58 00:18:26,917 --> 00:18:30,208 mi folyik itt? 59 00:18:30,250 --> 00:18:34,500 - Adolfo atya vagyok, öltözz fel. - Csak áldásra van szükségünk! 60 00:18:35,458 --> 00:18:39,500 Az esküvő napja, Timothy berúgott.t 61 00:18:40,292 --> 00:18:44,458 Manfredi is, Szerintem, de más okok miatt. 62 00:18:48,208 --> 00:18:51,375 - A fa! - Ne aggódj, a biztosító fizeti. 63 00:18:51,417 --> 00:18:55,792 - Az autóért, nem az életünkért. - Oda nézz! Olyan, mint Texasban. 64 00:18:57,542 --> 00:19:01,667 Ehi, Texasban vagyunk! 65 00:19:01,708 --> 00:19:04,750 Vigyázz! A szarvak! 66 00:19:04,792 --> 00:19:09,583 Olè! Anda, toro! 67 00:19:10,792 --> 00:19:12,458 Hagyd abba. 68 00:19:12,500 --> 00:19:15,083 "Vamos a matar". 69 00:19:15,125 --> 00:19:18,792 Via, via... olè! 70 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Menjünk. 71 00:19:29,125 --> 00:19:32,208 Mi a baj, részeg vagy? 72 00:19:36,167 --> 00:19:39,875 Figyelj, elmegyek. 73 00:19:42,333 --> 00:19:46,042 Nem... ne mondj semmit. 74 00:19:46,083 --> 00:19:49,083 mennem kell. mennem kell. 75 00:19:49,125 --> 00:19:54,167 Egy évig távol leszek, Talán többet is. 76 00:19:56,375 --> 00:19:58,500 Nem akarom, hogy elmenj. 77 00:19:58,542 --> 00:20:03,000 Tudom, de a férjeddel maradhatsz, nem? 78 00:20:04,125 --> 00:20:09,000 Mindenesetre elmentem volna... amúgy elmentem volna. 79 00:20:25,250 --> 00:20:28,250 Engedj el, idióta. 80 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 mi van vele? 81 00:21:11,042 --> 00:21:13,833 Talán lelkiismereti válság. 82 00:21:15,042 --> 00:21:18,000 Nos, menjünk. 83 00:22:15,750 --> 00:22:19,625 Itt van. Manfredi vagyok. 84 00:22:25,750 --> 00:22:27,917 Helló. 85 00:22:29,292 --> 00:22:32,333 hol vagy? 86 00:22:35,625 --> 00:22:39,042 Nem hallom, beszélj hangosabban. 87 00:22:42,833 --> 00:22:45,083 Fiumicino? 88 00:22:46,250 --> 00:22:48,458 mérges vagy? 89 00:22:48,875 --> 00:22:53,292 Úgy tűnik, nem érdekel. Olyan furcsa hangod van... 90 00:22:53,333 --> 00:22:55,750 Te szeretkezel? 91 00:22:55,792 --> 00:23:00,458 Igen, az vagyok. 92 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 Kurva! 93 00:23:02,042 --> 00:23:06,500 Nem, bocsánat... Nem úgy értettem. Elnézést. 94 00:23:06,542 --> 00:23:09,375 Gyerünk, menj haza. 95 00:23:10,708 --> 00:23:12,833 Menj a pokolba. 96 00:23:19,250 --> 00:23:23,458 - Hová megy? - Indiába. - India? 97 00:23:29,792 --> 00:23:34,125 Három hónappal később visszatért és szerintem nem ment Indiába.ba 98 00:23:34,167 --> 00:23:38,667 - Ide jött? - Nem, Nem tudtam, hogy visszajött. 99 00:23:38,708 --> 00:23:42,292 Egy barátom mondta hogy látta őt a városban. 100 00:23:42,333 --> 00:23:45,792 Hamarosan megtudtam, hol rejtőzik. 101 00:23:45,833 --> 00:23:51,292 Évekkel ezelőtt bérelt egy lakást. 102 00:23:51,333 --> 00:23:56,792 Studióvá alakította majd szokás szerint elhagyta.t 103 00:23:58,667 --> 00:24:03,625 El sem tudod képzelni, hogyan szervezetlen Manfredi az. 104 00:25:38,208 --> 00:25:42,958 - Mit keresel itt? - Ki ő? - Viola a neve. 105 00:26:02,750 --> 00:26:07,417 "Tükör, tükör a falon, ki a legszebb közülük?" 106 00:26:08,375 --> 00:26:11,500 Terhes vagy, ugye? 107 00:26:12,375 --> 00:26:16,583 Nem, te nem az a fajta lány. 108 00:26:20,208 --> 00:26:22,625 Gyere vissza a villába. 109 00:26:25,417 --> 00:26:28,333 Ne viselkedj gyerekesen, gyere vissza. 110 00:26:28,375 --> 00:26:32,208 nem törődök veled! Az életed már nem az én dolgom. 111 00:26:33,333 --> 00:26:35,750 Csak menj el. 112 00:26:36,917 --> 00:26:39,875 Halálra! 113 00:26:39,917 --> 00:26:42,708 Menj el egyszer s mindenkorra! 114 00:26:43,792 --> 00:26:46,000 Mondtam: menj el! 115 00:26:49,042 --> 00:26:51,167 El! 116 00:26:53,792 --> 00:26:58,083 Mindig így veszekedett? 117 00:26:58,125 --> 00:27:01,333 Nem... nem igazán. 118 00:27:02,250 --> 00:27:07,208 A bátyám nem tudta elviselni az ötletet hogy az engedélye nélkül férjhez mentem. 119 00:27:07,250 --> 00:27:10,167 De volt több is... 120 00:27:11,375 --> 00:27:18,625 ... Hirtelen megvetett engem. 121 00:27:20,458 --> 00:27:26,958 A gyűlölete fájt nekem... Nekem... halálosan fáj. 122 00:27:51,792 --> 00:27:54,333 Hogy érzed magad ma? 123 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 mit mondanál? 124 00:27:57,458 --> 00:28:00,958 Azt mondanám, jól nézel ki, "mint a gyík a napon". 125 00:28:01,000 --> 00:28:03,917 Ez bók vagy sértés? 126 00:28:03,958 --> 00:28:08,250 Ön dönti el. 127 00:28:09,042 --> 00:28:12,500 - Még mindig fáj a csuklód? - Nem, nem. 128 00:28:12,542 --> 00:28:16,542 De néha megindul a vér itt lüktet... 129 00:28:16,583 --> 00:28:19,500 ...mintha újra ki akarna ömleni. 130 00:28:20,958 --> 00:28:23,083 Pulzáló... 131 00:28:24,167 --> 00:28:31,167 Jó, beszéljünk róla az öngyilkossági kísérletem. 132 00:28:31,208 --> 00:28:33,708 Mi a haszna? 133 00:28:35,708 --> 00:28:39,792 Még mindig nem tudok semmit rólad és Manfrediről. rólad és Timothyról... 134 00:28:39,833 --> 00:28:43,458 ...és ami a legfontosabb, még mindig nem tudom bármit rólad. 135 00:28:43,500 --> 00:28:46,208 A kíváncsiság megölte a macskát... 136 00:28:46,250 --> 00:28:51,708 Ó, nem. A kíváncsiságom csak az professzionális eszköz. 137 00:28:53,625 --> 00:28:57,042 Elnézést, feltehetek egy kérdést? 138 00:28:57,083 --> 00:28:59,208 Kérem, folytassa. 139 00:29:00,208 --> 00:29:04,792 szívesen válaszolok. 140 00:29:08,625 --> 00:29:12,833 - Régóta ismered Timothyt? - Legalább tíz évig. 141 00:29:12,875 --> 00:29:16,292 Régebben éjszakai klubokban zongorázott hogy kifizesse a tanulmányait. 142 00:29:16,333 --> 00:29:18,667 Dalok részegeknek, tudod... 143 00:29:18,708 --> 00:29:23,000 Lassan halálra itta magát, ezért kezet nyújtottam neki. 144 00:29:23,042 --> 00:29:26,250 Nagyon jó munka. 145 00:29:26,958 --> 00:29:29,958 Ebben nem vagyok biztos. 146 00:29:30,000 --> 00:29:36,042 Óriási tehetsége van, de a zseniális ereje... 147 00:29:36,083 --> 00:29:38,250 ...előbb-utóbb elpusztítja. 148 00:29:38,292 --> 00:29:41,542 Az óriásra emlékeztet az "Egerekről és emberekről" című filmből? 149 00:29:42,333 --> 00:29:45,083 Tudom, mire gondolsz. 150 00:29:45,125 --> 00:29:48,125 Összeházasodtam azzal a karakterrel. 151 00:29:49,250 --> 00:29:51,750 Van még kérdésed? 152 00:29:52,750 --> 00:29:55,875 Igen, még egyet. 153 00:29:56,708 --> 00:30:01,417 Mit mondott Timothy rólam? mikor találkoztál Spoletóban? 154 00:30:03,125 --> 00:30:07,208 Két éve nem láttam. 155 00:30:07,250 --> 00:30:11,833 Rómában voltam, amikor meghallottam, hogy Timothy Spoletóban volt egy koncerten. 156 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 Ezért úgy döntöttem, hogy meglátogatom őt. 157 00:30:14,667 --> 00:30:17,958 De olyan részeg volt azt hitte, ló vagyok. 158 00:30:29,833 --> 00:30:32,458 el kell mondanom neked valamit. 159 00:30:47,125 --> 00:30:49,333 Figyelj, én... 160 00:30:50,417 --> 00:30:52,625 ...el kell mondanom, hogy férjhez mentem. 161 00:30:52,667 --> 00:30:59,083 Látod, Martin, megijeszt. attól tartok... 162 00:31:00,333 --> 00:31:03,583 Félek, hogy soha nem tudom igazán birtokba venni. 163 00:31:05,125 --> 00:31:10,417 Így ő... megmérgez engem. 164 00:31:12,792 --> 00:31:19,875 Érzem a mérgét az agyamban. 165 00:31:28,625 --> 00:31:34,583 Mi lesz velem amikor megbénítja ezeket a kezeket? 166 00:31:41,625 --> 00:31:46,792 Martin, mit csinálhatnék én a temetőben... 167 00:31:46,833 --> 00:31:51,000 ... más, mint a temetkezési vállalkozóra várni eltemetni? 168 00:31:53,042 --> 00:31:57,500 Ezt mondta? Hogy mérges kígyó vagyok? 169 00:31:57,542 --> 00:32:03,875 Igen, teljesen részeg volt... a lelke szétszakadt. 170 00:32:05,167 --> 00:32:10,917 Szerintem csak szívroham megölhetné Timothyt. 171 00:32:10,958 --> 00:32:13,750 Nem tudtam, hogy ennyire utálod. 172 00:32:14,667 --> 00:32:19,208 Nem utálom őt... utálom magam. 173 00:32:19,250 --> 00:32:24,250 Most mondd el, mi történt a kettő között te és ő, amikor Manfredi távol volt. 174 00:32:25,708 --> 00:32:27,875 Minden... és semmi. 175 00:32:27,917 --> 00:32:31,500 Valamiféle kölcsönös nemtörődömség. 176 00:33:13,458 --> 00:33:15,750 hova mész? 177 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 El. Olvasás. 178 00:33:21,500 --> 00:33:25,333 Egy nap megtaláltam néhány Manfredi fotót 179 00:33:25,375 --> 00:33:29,625 - Milyen fotók? - Hát furcsa fotók. 180 00:33:35,000 --> 00:33:38,250 Mi van ezekkel! Meg tudod magyarázni őket? 181 00:33:38,292 --> 00:33:41,583 - Miért nem? - Mondd el. 182 00:33:41,625 --> 00:33:43,792 Az én vállalkozásom. 183 00:33:49,792 --> 00:33:54,000 Ne csináld még egyszer. Különben megöllek. 184 00:34:41,875 --> 00:34:46,458 Természetesen nem mindig veszekedtünk... 185 00:34:46,500 --> 00:34:50,000 ... de lassú kínzás volt 186 00:34:52,750 --> 00:34:57,583 Van fogalma arról, hogy mennyi a három hónap? ha rossz férfival élsz együtt... 187 00:34:57,625 --> 00:35:01,042 ... egy másik férfira vár visszatérni? 188 00:35:03,583 --> 00:35:08,042 Aznap, amikor kimentem Manfredihez Ránéztem Timothy...ra 189 00:35:08,083 --> 00:35:10,208 ... és megkérdeztem magamtól: 190 00:35:11,083 --> 00:35:15,042 ..."Mit keres ez az idegen a házadban?" 191 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 Igen... 192 00:35:21,292 --> 00:35:25,875 ... Timothynak igaza van, amikor azt mondja Mérgező kígyó vagyok. 193 00:35:37,292 --> 00:35:39,917 Szeretnék mesélni arról, hogy... 194 00:35:41,792 --> 00:35:44,958 ...egy álmom volt tegnap éjjel. 195 00:37:06,625 --> 00:37:10,333 Milyen finom. Finom. 196 00:37:16,792 --> 00:37:21,292 - Hűha! - Valami innivalót? - Igen, nem annyira. - Nem, nem én. 197 00:37:23,917 --> 00:37:27,417 - Egyél. - Harapj egyet. 198 00:37:31,750 --> 00:37:35,458 - Elnézést, pisilnem kell. - Gyerünk. 199 00:37:40,667 --> 00:37:42,833 Viszlát! 200 00:37:47,458 --> 00:37:50,667 Ez az álmom. 201 00:37:52,333 --> 00:37:55,792 Felébredtem és kimerült voltam. 202 00:37:56,667 --> 00:38:02,708 Viola a szobámban volt, a csuklómat ápolni jött.t 203 00:38:05,333 --> 00:38:08,792 Viola úgy döntött amióta megmentette az életemet... 204 00:38:08,833 --> 00:38:12,417 ... valahogy az életem hozzá tartozott. 205 00:38:33,292 --> 00:38:35,708 Mondott valamit Manfredi rólam? 206 00:38:38,958 --> 00:38:43,875 - Miről szoktál beszélni? - Minden... és semmi. Ilyen dolgok. 207 00:38:46,625 --> 00:38:50,083 - Mivel foglalkozol? - Élek. 208 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 ki vagy te? 209 00:38:58,208 --> 00:39:00,167 hol laksz? 210 00:39:00,208 --> 00:39:04,458 Ahol lehet, ahol van helyem. 211 00:39:05,917 --> 00:39:08,292 Olyan vagyok, mint egy vakond. 212 00:39:09,000 --> 00:39:11,458 Egy vakond? Miért? 213 00:39:13,167 --> 00:39:16,750 Mert eltemetem magam ahol meleg van. 214 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Találtál itt egy kis meleget? 215 00:39:25,042 --> 00:39:27,792 Akarsz engem, nem? 216 00:41:15,375 --> 00:41:18,292 Nem! Ne mosakodj meg. 217 00:41:18,333 --> 00:41:23,708 Azt akarom, hogy Manfredi vigyen el ahogy elhagytalak. 218 00:41:25,458 --> 00:41:29,667 Hol vár rád? A stúdiójában? 219 00:41:29,708 --> 00:41:32,833 Nem, a parkban van. 220 00:41:46,583 --> 00:41:49,833 Követtem őt a parkban... 221 00:41:49,875 --> 00:41:54,958 ... és mintha én hoztam volna oda. 222 00:42:41,542 --> 00:42:43,458 Valaki látott téged? 223 00:42:43,500 --> 00:42:45,875 Nem érdekel. 224 00:43:03,500 --> 00:43:06,667 Gyerünk. menjünk... 225 00:44:02,917 --> 00:44:06,083 Pézsmaillatod van. 226 00:44:10,625 --> 00:44:16,417 Meddig fog tartani ez a történet? Mármint közted és Manfredi között. 227 00:44:16,458 --> 00:44:18,583 Örökre. 228 00:44:20,708 --> 00:44:23,458 Az értelem előtt kezdődött, és messze túlmutat azon. 229 00:44:25,833 --> 00:44:31,917 Amikor rájöttünk, hogy egyedül vagyunk itt, egyedül és kiszolgáltatottan. 230 00:44:33,667 --> 00:44:37,833 Anyánk elment közvetlenül Manfredi születése után. 231 00:44:38,583 --> 00:44:41,583 Apánk soha nem volt otthon. 232 00:44:43,000 --> 00:44:47,708 Afrikában halt meg maláriában. 233 00:44:53,167 --> 00:44:57,333 Gyerekkorunkban megszoktuk együtt aludni... 234 00:44:58,958 --> 00:45:02,833 ... ez volt a titkunk. A szobalányunk nem tudta. 235 00:45:05,083 --> 00:45:08,500 Meggyőztem Manfredit hogy a felesége voltam... 236 00:45:09,500 --> 00:45:13,417 ...és hogy le kellett aludnom vele. 237 00:45:17,417 --> 00:45:20,458 De ahogy telt az idő... 238 00:45:26,833 --> 00:45:30,833 ... Ő volt az, aki... hozzám szokott jönni éjszaka. 239 00:47:08,667 --> 00:47:12,417 Nézd mit találtam egy régi csomagtartóban. 240 00:47:21,833 --> 00:47:24,083 Nézze. 241 00:47:26,167 --> 00:47:28,750 Vér van rajta. 242 00:47:36,708 --> 00:47:40,417 Régen embereket öltek vele. 243 00:47:41,292 --> 00:47:43,958 Tedd el, rejtsd el. 244 00:47:44,750 --> 00:47:47,000 Gyáva. 245 00:47:48,667 --> 00:47:50,000 Nem. 246 00:47:50,042 --> 00:47:53,583 Azon a napon, amikor elhagysz... 247 00:47:57,500 --> 00:47:59,917 ...Esküszöm, hogy a szívembe rejtem. 248 00:47:59,958 --> 00:48:01,917 Nem! 249 00:48:12,458 --> 00:48:16,875 Ne feledje: az eskü... szent. 250 00:48:56,208 --> 00:48:58,875 Ne nézd a kártyáimat. Eljövetel. 251 00:49:01,833 --> 00:49:04,792 Elhelyeztem a csapdákat, és ott maradnak. 252 00:49:04,833 --> 00:49:08,750 Feljelentem a rendőrségen. 253 00:49:08,792 --> 00:49:15,250 - Meg akarsz ölni valakit? - Nyugodj meg. 254 00:49:15,292 --> 00:49:21,208 A park és a villa magántulajdon és meg kell védenem őket. 255 00:49:21,250 --> 00:49:25,375 A csapdák a tolvajoknak valók és nagyon sok van belőlük. 256 00:49:25,417 --> 00:49:27,292 Fasiszta! 257 00:49:27,333 --> 00:49:30,167 bóknak veszem. 258 00:49:31,000 --> 00:49:34,667 A tolvajok tudják, hogy üzletre gondolok. 259 00:49:34,708 --> 00:49:38,125 És most már te is tudod, szóval figyelj a lépéseidre. 260 00:49:38,167 --> 00:49:40,417 Hallgat. 261 00:49:42,000 --> 00:49:48,542 Tudod mi történik egy férfival ki esik az egyik csapdájába? 262 00:49:48,583 --> 00:49:52,500 Természetesen tudom. Halálra vérzik. Lassan. 263 00:49:52,542 --> 00:49:54,708 A kutyákra gondoltam... 264 00:49:54,750 --> 00:49:59,083 ...de drága a kutyaeledel. 265 00:49:59,125 --> 00:50:03,167 Csak légy óvatos, és semmi sem történik veled. 266 00:50:03,208 --> 00:50:06,875 most mennem kell. A barátaim várnak. 267 00:50:06,917 --> 00:50:09,667 Várjon! 268 00:50:09,708 --> 00:50:14,500 Nem csak, hogy nem mondtad el a csapdákról... 269 00:50:14,542 --> 00:50:17,167 de te is hazudtál nekem egy másik dologról. 270 00:50:17,208 --> 00:50:19,333 Milyen dolog? 271 00:50:19,375 --> 00:50:25,792 Hazudtál nekem a házról évek óta üresen áll. 272 00:50:25,833 --> 00:50:28,000 miről beszélsz? 273 00:50:28,042 --> 00:50:33,500 még nem tudom... de majd megtudom. 274 00:51:53,542 --> 00:51:57,208 Apránként minden darabja a kirakós a helyére kerül. 275 00:51:57,958 --> 00:52:02,208 Azért házasodtál össze Timothyval játssz egy kegyetlen játékot, amelyben... 276 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 ... - elnézést, de ki kell mondanom - Manfredi az áldozat. 277 00:52:05,625 --> 00:52:11,750 És amikor az áldozat fellázad és elmenekül, te vágd fel a csuklódat, hogy visszacsábítsd magadhoz! 278 00:52:11,792 --> 00:52:17,917 Nem, ez csak egy hipotézis, de az igazság az... 279 00:52:20,500 --> 00:52:23,958 Istenem, mi az igazság? 280 00:52:28,708 --> 00:52:32,875 Már mondtam, hogy elhagytam Manfredi stúdióját széttépett lelkemmel. 281 00:52:34,250 --> 00:52:40,500 Hirtelen teljesen üresnek éreztem magam... iszonyatos gyötrelem fogta el a szívemet. 282 00:52:42,208 --> 00:52:45,625 Nagyon szükségem volt aludnom... 283 00:52:46,250 --> 00:52:48,667 ... hogy ne gondolkodjon. 284 00:52:50,875 --> 00:52:55,000 Volt megoldásom: altatók. 285 00:52:55,042 --> 00:53:00,000 Mikor kezdte el szedni ezeket a tablettákat? 286 00:53:01,500 --> 00:53:05,708 Talán három hónap... nem tudom... nem emlékszem...re 287 00:53:06,917 --> 00:53:13,625 Emlékszem, hogy egyre többet kellett szednem belőlük mostanában mert már nem dolgoztak. 288 00:53:14,167 --> 00:53:18,208 Aznap délután bevettem a szokásos mennyiséget a tablettákból plusz kettő. 289 00:53:23,750 --> 00:53:27,000 Közvetlenül elalvás előtt... 290 00:53:27,042 --> 00:53:31,667 ... Azt hittem, hallottam, ahogy Timothy autója elmegy 291 00:53:38,917 --> 00:53:42,792 Azzurra, tudod, mit jelent ez? 292 00:53:42,833 --> 00:53:48,208 Igen, és ahogy hallottam Timothy kocsiját elmenni... elájultam. 293 00:53:48,250 --> 00:53:50,750 ... nincsenek emlékeim. 294 00:53:51,542 --> 00:53:57,375 Ez az abszurd ébredés az ágyamban mindenkivel körülöttem. 295 00:53:58,292 --> 00:54:01,917 A hatalmas mennyiségű tablettát, amit bevett... 296 00:54:01,958 --> 00:54:05,000 ...hipnotikus állapotot okozhatott... 297 00:54:05,042 --> 00:54:08,333 ...és lehet, hogy a halálra késztetted a többit. 298 00:54:09,708 --> 00:54:12,375 Mi van, ha ez az igazság? 299 00:54:12,417 --> 00:54:14,542 Ez az igazság? 300 00:54:15,500 --> 00:54:19,958 Kíváncsi vagy... én is. 301 00:54:21,542 --> 00:54:24,958 Egy rémálom! Ugyanaz a rémálom két egymást követő napon. 302 00:54:26,667 --> 00:54:30,125 - Kérem, segítsen. - Nyugodj meg. 303 00:54:31,750 --> 00:54:34,917 Én is, próbálom megérteni mi történt valójában. 304 00:55:08,792 --> 00:55:11,792 Brácsa! Igen Viola! 305 00:55:11,833 --> 00:55:16,333 Azt mondta, hallotta, hogy folyik a víz a fürdőszobában... 306 00:55:18,542 --> 00:55:21,083 Valaki kémkedik utánunk. 307 00:56:42,208 --> 00:56:44,625 Dominici úr. 308 01:00:13,208 --> 01:00:18,083 professzor, elveszett. 309 01:00:18,125 --> 01:00:23,458 Elvágtam a telefonvezetékeket... a villa teljesen elszigetelt. 310 01:00:44,667 --> 01:00:48,125 Ez az utolsó estéd... 311 01:00:50,292 --> 01:00:53,833 ... szóval azt hittem, tetszeni fog hangom társasága.t 312 01:00:53,875 --> 01:00:59,542 Sok mindent tudsz már rólam, csodálatos hallgató vagy. 313 01:01:00,625 --> 01:01:03,167 El kell ismerned... 314 01:01:03,208 --> 01:01:09,417 ... belehalsz, hogy megtudd mi történt ezután? 315 01:01:14,042 --> 01:01:18,625 Még mindig itt vagyok. Csak rágyújtott az egyik cigarettára 316 01:01:27,792 --> 01:01:32,333 professzor, figyelj...re 317 01:01:32,375 --> 01:01:36,625 ... és próbálj emlékezni amikor Azzurra elmondja Martinnak...t 318 01:01:36,667 --> 01:01:41,125 ... hogy találkozott velem a stúdiómban. 319 01:01:52,750 --> 01:01:54,875 Üdvözöljük újra! 320 01:01:59,208 --> 01:02:01,333 Gyere ide. 321 01:02:16,667 --> 01:02:22,292 Soha nem fogsz tudni elhagyni. 322 01:02:24,583 --> 01:02:30,417 És mostantól... 323 01:02:32,833 --> 01:02:35,333 ...nem fogod újra megpróbálni... 324 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 ...hogy elfusson előlem. 325 01:02:50,542 --> 01:02:54,000 Azzurra... ne, kérlek... 326 01:02:54,750 --> 01:03:00,417 ...kérlek hagyj békén, hagyd abba a kínzásomat. 327 01:03:05,125 --> 01:03:07,292 én... 328 01:03:26,542 --> 01:03:30,167 Mindig meg fogod tenni amit mondok, jó? 329 01:03:31,958 --> 01:03:36,875 Nem. Nem, már nem. Soha többé nem látlak. 330 01:03:38,708 --> 01:03:45,792 Nem látod, hogy megőrülök? nem tudom mit tegyen, mit gondoljon. Ez egy rémálom. 331 01:03:46,958 --> 01:03:51,667 Milyen ember vagy? Hagyd abba ezt a hisztériát. 332 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 nővér! Nővér, menj el! Kérlek, húgom! 333 01:03:59,500 --> 01:04:02,667 Ne hívj "nővérnek". 334 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Igen... 335 01:04:18,125 --> 01:04:24,167 ...elég felnőtt vagy ahhoz, hogy tudd... hogy nem vagy a bátyám. 336 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 Soha nem voltál. 337 01:04:28,667 --> 01:04:31,750 Te egy barom vagy. 338 01:04:31,792 --> 01:04:35,125 Ezt a szót kiejtette olyan érzékletesen... 339 01:04:35,167 --> 01:04:41,083 ... és ezt hozzátette Parasztok fia voltam, megvettem...et 340 01:04:41,125 --> 01:04:48,667 ... mint egy vadállat a piacon, mint a helyettesíti az igazi Manfredit, aki holtan született. 341 01:04:49,917 --> 01:04:53,333 Így úgy döntöttem, hogy elmegyek a villába. 342 01:05:28,417 --> 01:05:32,542 Azt akartam, hogy esküdjön hogy hazudott nekem. 343 01:05:32,583 --> 01:05:35,417 Nem gondoltam arra, hogy megöljem. 344 01:05:47,167 --> 01:05:51,250 De aludni találtam mintha meghalt volna. 345 01:06:31,583 --> 01:06:36,708 Professzor úr, rá kellett fizetnem amiért szenvedett... 346 01:06:36,750 --> 01:06:41,042 ... elrontja a gyerekkoromat. 347 01:06:49,000 --> 01:06:51,750 Aznap megtanultam... 348 01:06:51,792 --> 01:06:57,042 ... hogy a szerelem megrontja az életünket és a halálba kerget bennünket. 349 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 De Viola ott volt. 350 01:07:30,542 --> 01:07:32,708 Egy utazás során találkoztam vele... 351 01:07:32,750 --> 01:07:37,417 ...gondolkodva megadtam neki a címemet hogy soha nem jött volna. 352 01:07:37,458 --> 01:07:43,250 De ő ott volt, „pontos, mint a Destiny”. 353 01:07:43,292 --> 01:07:48,458 Doktor Martin is, a villában szállt meg.ben 354 01:07:48,500 --> 01:07:51,458 Veszélyes, hidegvérű ember... 355 01:07:51,500 --> 01:07:55,458 ... elég okos ahhoz, hogy mindent megértsen. 356 01:07:55,500 --> 01:07:59,042 Hogy utáltam őket. 357 01:07:59,083 --> 01:08:03,333 Hirtelen kirobbant a haragom. 358 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 Minden lépésüket követtem. 359 01:08:28,167 --> 01:08:31,083 Viola! Igen Viola! 360 01:08:31,125 --> 01:08:34,333 Azt mondta, hallotta, hogy folyik a víz a fürdőszobában... 361 01:08:36,292 --> 01:08:38,458 Valaki kémkedik utánunk. 362 01:08:38,500 --> 01:08:41,250 Gyorsan! Gyorsan! 363 01:09:28,458 --> 01:09:33,083 Mit keresel itt azzal a karddal? Nem látod rajta a vörös festékfoltokat? 364 01:09:36,583 --> 01:09:40,917 Olyan vagy, mint egy játszó gyerek régi játékokkal. 365 01:11:31,542 --> 01:11:35,708 Ne, Viola, figyelj! Nem akarlak bántani. 366 01:11:47,625 --> 01:11:50,417 Brácsa! 367 01:12:00,083 --> 01:12:02,250 Stop! 368 01:12:06,208 --> 01:12:08,583 Hülye! Hülye! 369 01:12:08,625 --> 01:12:11,708 Miért nem hallgatsz rám? 370 01:12:20,083 --> 01:12:23,833 Viola, nem, Nem akartam megölni...t 371 01:12:23,875 --> 01:12:28,333 ... de nem akartam az állati szemeit már rajtam. 372 01:12:29,292 --> 01:12:34,292 A halál lépésről lépésre követett... 373 01:12:34,333 --> 01:12:37,292 ... Minden, amit tettem, halálos volt. 374 01:12:41,625 --> 01:12:44,917 De aztán hirtelen elvesztettem az erőmet... 375 01:12:44,958 --> 01:12:49,708 ... teljesen kimerültem. 376 01:13:53,292 --> 01:13:57,792 Eszméletlenül feküdtem egy órát... 377 01:13:58,958 --> 01:14:03,333 ... de tovább tartott mint egy egész élett 378 01:14:06,542 --> 01:14:12,333 Amikor felébredtem, hatalmas volt a csend... 379 01:14:12,375 --> 01:14:16,625 ... és a nappali fény elenyészett. 380 01:14:19,000 --> 01:14:24,875 Én éreztem magam az egyetlen túlélőnek csatatéren. 381 01:14:54,750 --> 01:14:57,917 Így úgy döntöttem, hogy eltemetem őket... 382 01:15:20,250 --> 01:15:24,250 ... és elégetik a holmijukat. 383 01:15:42,750 --> 01:15:47,042 Másnap felhívtam Dominici, az adminisztrátor,... 384 01:15:47,083 --> 01:15:50,792 ... és mondtam neki, hogy Azzura Amerikában van... 385 01:15:50,833 --> 01:15:54,000 ... a férjével, hogy soha ne térjen vissza. 386 01:15:54,750 --> 01:15:59,583 Odaadtam neki a villa kulcsait mert én is indultam. 387 01:15:59,625 --> 01:16:02,083 Dura és vulgáris ember volt... 388 01:16:02,125 --> 01:16:06,500 ... de a saját dolgával foglalkozott. 389 01:16:19,333 --> 01:16:21,875 Nem tett fel kérdést. 390 01:16:22,458 --> 01:16:26,042 Láttam, ahogy számol mennyi pénzt kereshetett... 391 01:16:26,083 --> 01:16:29,292 rendszergazdaként. 392 01:16:29,333 --> 01:16:33,250 Rossz lépést tettem, elismerem... 393 01:16:33,292 --> 01:16:38,125 ... alábecsültem a kapzsiságát. 394 01:16:40,500 --> 01:16:44,458 Aznap este Rómába mentem. 395 01:16:52,708 --> 01:16:55,833 Úgy éreztem, hogy valaki kémkedett utánam... 396 01:17:15,542 --> 01:17:20,458 ...de senki sem fedezte fel a holttesteket. 397 01:17:20,500 --> 01:17:22,792 Akkor biztonságban voltam. 398 01:17:31,625 --> 01:17:37,542 Azonban úgy éreztem, csapdába esett a városban... 399 01:17:37,583 --> 01:17:40,792 ...egyedül akartam lenni... 400 01:17:40,833 --> 01:17:46,125 ... olyan helyen, ahol hallhatom a szívem dobog. 401 01:18:15,375 --> 01:18:19,667 Az éjszakát egy barátomnál töltöm. 402 01:18:56,167 --> 01:19:01,250 Úgy éreztem magam, mint egy kutya szoros pórázon. 403 01:19:01,958 --> 01:19:06,958 És Dominici egyre több pénzt követelt. 404 01:19:07,000 --> 01:19:10,250 Ezt nem is mondta nekem a Római Germán Intézet...et 405 01:19:10,292 --> 01:19:15,542 ... kérte a villa bérlését. 406 01:19:16,667 --> 01:19:21,000 Mondott nekem önről, professzor, csak az érkezésed után. 407 01:19:22,292 --> 01:19:26,125 Csak megvesztegethettem volna tartva a száját a tulajdonossal kapcsolatban... 408 01:19:26,167 --> 01:19:29,083 ...és a villa egykori bérlői. 409 01:19:38,875 --> 01:19:41,625 Az állomáson voltam, amikor megérkezett. 410 01:19:47,542 --> 01:19:54,333 Olyan elveszettnek tűntél, olyan magányosnak, megkönnyebbülés volt számomra. 411 01:19:55,292 --> 01:19:58,458 Egy öreg ember Egy öreg professzor... 412 01:19:58,500 --> 01:20:01,792 ... csak a természet érdekli. 413 01:20:25,542 --> 01:20:28,667 De hogyan találta meg ezeket a szalagokat? 414 01:20:30,250 --> 01:20:34,792 Biztos voltam benne, hogy jól el vannak rejtve. 415 01:20:35,333 --> 01:20:39,875 Az „indikátor” madár, fiatalember. 416 01:20:39,917 --> 01:20:44,792 A madarak is kegyetlenek. 417 01:20:46,292 --> 01:20:49,958 Nem kellett volna elmondania a rendszergazdának a szalagokról... 418 01:20:50,000 --> 01:20:53,333 ... kémkedett utánad. 419 01:20:53,375 --> 01:20:57,792 Persze, hogy valami furcsára gyanakodott a villában történt. 420 01:20:57,833 --> 01:21:02,625 Azzurra és Timothy távozása nem győzte meg. 421 01:21:02,667 --> 01:21:05,500 Felhívott és azt mondta látni akart.t 422 01:21:05,542 --> 01:21:09,417 Azt hitte, hogy megzsarolhat... 423 01:21:09,458 --> 01:21:13,042 Olyan ostoba ember volt... 424 01:21:13,083 --> 01:21:18,042 ... nem tudta, mire vagyok képes! 425 01:22:06,167 --> 01:22:10,125 Most már tudja az egész történetet, professzor... 426 01:22:11,708 --> 01:22:14,917 ... és én jövök érted. 427 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Most hajnalodik... csapdába esett és nem tudja. 428 01:22:29,000 --> 01:22:32,167 Meg foglak ölni. 429 01:22:39,333 --> 01:22:42,542 Meg foglak ölni... 430 01:24:55,625 --> 01:24:58,083 Professzor... segítsen. 431 01:26:44,042 --> 01:26:47,583 A fegyver... a fegyver... 432 01:26:47,625 --> 01:26:50,542 ...adja ide a fegyvert. 433 01:27:18,333 --> 01:27:23,542 Menj innen!